En la confluencia entre las calles Pujades y María Aguiló, de Barcelona, permanece un azulejo con la leyenda, «Centro específicos Pueblo Nuevo». Las letras, de ecos decó, destacan sobre un fondo claro y contrastan con toda la cartelería oficial, pues en el nomenclátor del Ayuntamiento de Barcelona, Pueblo Nuevo ha desaparecido en favor de Poblenou. La calle es un trajín de voces. Mayoritariamente, en español. De manera creciente, en inglés, francés o italiano.